・またフォーボーを食べる。牛肉の料理なのに、スープは豚骨っぽい味がするのはどうしてだろう。豚骨だからといって、しょっぱさはあまり感じず、塩気が物足りなくなる手前のラインで保たれているようで、そこにはこんなに奥深い味のゾーンがあったのだと知る。スパイス感が強くないのも良い。美味しすぎる。

01.31（金）

・ハンナ・アーレントの「責任と判断」をたっぷり読む。自分の根を見出すことは、自身を安定させることか。どうでもいいが、彼女の名前は「アーレント」と「アレント」という2種類の日本語訳があって、なんだか「アーレント」の方がしっくりくる。そうなると、彼女が亡命して帰化したアメリカの英語の発音風に、「ハンナ」ではなく、「へァンナ・アーレント」とかになるのだろうか。その疑問が頭にある状態で読書を続けていく。

・他者に向けることなんて、そもそもできるのだろうか。どこまでも、他者に向けたい”自分”がいるじゃないかと思う。「向けたい」というのは、誰が言ってるんだろう。

・後から読もうは、ずっと読まないんだよなぁ。本は積読しても読む機会がやってきたりするけど、「おっ、なんか良い感じだから後から読もう」と思ったWebサイトや記事などは、永遠に読まない気がする。

02.01（土）

・日本に着いてまず思ったことは、「税関が厳しい」ということだった。申告するものがなくても、どこの国の人であっても、全員スマホか紙で申請書を提出する決まりとなっていた。パンデミック以前の状態しか知らなかったから、「あれ、こんなに厳しかったっけ？」と思った。恐る恐るゲートをくぐると、係員に会釈をされて、特にチェックは受けなかった。会釈してくれるんだ。そういえば、入国と出国の審査官たちは、グローバル基準で全員びっくりするぐらいの無愛想さを保っているけど、あれは絶対に「無愛想にしなさい」というマニュアルがあると思っている。じゃないと、あんなに友達ができなさそうな人たちが、世界中にたくさんいるわけがないもの。きっとみんな我慢して、不機嫌なフリをしている職業なのだ。いつか審査官と知り合ったら聞いてみたい。だからこそ、税関ではあるけど会釈されたことに驚いた。直近で行った国の税関は、どこも申請なしでスルーできたので、こんなにしっかり確認する国はあんまりないんじゃないだろうか。

・交番で手続きを済ませると、警官がまさかのベトナム料理好きで、フォーボーの美味しさについて語り合う。恵比寿に美味しいバインミーのお店があることを教えてもらった。

・早朝の光が差し込んでくる電車に、スーツケースを抱えてぽつりと座っていると、とても静かだった。扉が開いて入ってくる匂いが、日本っぽい清潔感を感じた。

・駅へ迎えに来てくれた友人に、会ったらいきなりハグしてやろうなどと考えていると、イヤホンケースがないことに気付き、駅に戻って確認するも既になかった。気分が萎えてしまい、そのまま「あっどうも〜」と1週間振りぐらいのテンションで声を掛けてしまった。途中で、アウターの内ポケットにイヤホンケースがひょっこり入っていることに気が付いた。自分はこういうミスあんまりしないのになとその場では思ったが、直近でクレカを無くしたり、時間を勘違いしたり、振り返るとわりとあった。自分の中で何かが変わってきているのかもしれない。

・風呂に浸かれること、追い焚き機能があることに、こんなにも豊かさを感じるとは思わなかった。え、もしかして、みんなもこんなに良いことを密かに味わっていたのかと想像すると、ずるいぞと思った。

02.02（日）

・帰国してあらゆることに発見があって、ちょっとおもしろすぎる。感受性のボーナスステージに突入している感がある。きっとそれは一時的なもので、すぐに慣れてしまうのだろうけど、今はただ素直に発見の喜びを味わってやろうと思っている。今日はスーパーの値段表記が円であることに感動した。品揃えも良い。すごい国だ。

・何かをする体験は、同時に何かをしなかった体験と同じぐらい、重要な気付きが詰まっているんじゃないか。

・向き合うものと、自身が取って代わってしまうことは望んでないはずなのに、そうでありたいと望むのは、不思議な矛盾で自分でもおもしろなぁと思う。

・書くときには、一人称を「自分」としておきたい。どうしても、感情を乗せたいときは「俺」を使うのもいいけど。話すときは、基本的に「俺」で、敬語だと「僕」と言ったりするが、どうしても「僕」と書くことに耐えられない。どうして「自分」が良いのか。「自分」と書くことで、翻訳者としての「自分」が出てきて、剥き出しの「自分」の庇護者のように捉えられるからではないか。そうすることで、剥き出しの「自分」が思ったことを、翻訳者が観察するように捉えて、その結果として文章が書かれるような形式でありたいのと思った。